Leider ist eine Freundin aus dem Karlsruher Chaos und drei ihrer Kommilitonen bei einem Busunglück in Peru ums Leben gekommen.
Dies ist eine Chronologische Sammlung von Medienberichten, Übersetzungen und weiteren Informationen, in der Hoffnung andere betroffene die Geschehnisse besser nachvollziehen können, sowie in einem Versuch, das selber zu verarbeiten.
Die Liste wurde während mehreren Wochen aktiv aktualisiert gehalten. Da nun (18. 11. 17) kaum noch neue Artikel erscheinen, werde ich davon absehen, aktiv nach weiteren Infos ausschau zu halten. Was mit zugetragen wird, wird natürlich weiter integriert.
Es gibt Dinge, die die Welt nicht braucht
Eine Chronologie der Ereignisse und Berichterstattung, eine Sammlung von diversen Informationen.
Die Tweets sind von Marsi. Sie hat vor dem Unglück – an den wenigen Orten wo es brauchbares Mobil-Internet gab – noch aus dem Bus getwittert.
Die Zeiten sind aus dem Deutschen Twitter abgelesen und nach PET (UTC-5) übersetzt.
In der Nacht war in Zentraleuropa Zeitumstellung von UTC+2 auf UTC+1
Die Zeiten sollten aber so korrekt sein, nachgeprüft mittels chilenischem Tor-Exit (UTC-3 no DST)
October 29, 2017 – 08:39 PET: Katzi! [Bild]
October 29, 2017 – 20:30 PET: Abfahrzeit des Busses laut Correro
October 29, 2017 – 20:48 PET: Wir waren mehrere Stunden in dieser Stadt, und haben keinen einzigen Weißen gesehen.
October 29, 2017 – 20:48 PET: Ist halt nicht sehr touristisch, aber die Leute sind so freundlich, nicht mal die Sprache ist ein Problem.
October 29, 2017 – 20:51 PET: Dieser Nachtbus ist leider ein normaler Bus. Der letzte war ein nachtbus mit 180 Grad Liegefläche.
October 29, 2017 – 20:52 PET: Dafür dass man selbst von Peruanern vor dieser Route gewarnt wird, ist es bisher entspannt. Dürfte jetzt ca 1/3 sein.
October 29, 2017 – 20:53 PET: Die Menschen um uns herum haben moderne (China-)Smartphones, hab ja ein wenig glauben daran hier nicht so schnell beklaut zu werden.
October 29, 2017 – 20:55 PET: Der gute, teure Bus fährt leider nicht auf dieser route, der Rest möchte aber eh günstiger reisen.
October 29, 2017 – 20:55 PET: Wsl ist auch gleich hinter der Stadt das HSDPA zu Ende – das edge außerhalb der Städte ist konstant überlastet.
October 29, 2017 – 22:13 PET: Sie zeigen im Bus einen Kriegsfilm. Alleine dafür dass das nicht passiert, würde ich ja das doppelte zahlen.
October 29, 2017 – 22:37 PET: Wenigstens ist der furchtbare Film aus, aber nachdem der mitreisende nerd mich angeschrien hat, hänge ich heulend im Sitz.
October 29, 2017 – 22:37 PET: Ich hatte schon den halben Tag Kopfschmerzen, und heulen ist der garant dafür.
October 29, 2017 – 23:30 PET: Unfallzeit laut Correro
Medien
Artikel in Chronologischer Reihenfolge, Zeiten in Peruanischer Zeit PET (CET-6, UTC-5). Spanische Artikel mittels Google Translate auf Englisch übersetzt und so gelesen. Zu den (subjektiv) relevantesten gibt es eine Deutsche Übersetzung.
Das meiste ist aus dem ‘Correo’ – die einzige Zeitung, die wir finden konnten, die das Ereignis ausführlich verfolgt. Die Qualität der Texte und Inhalte lassen leider sehr zu wünschen übrig.
October 30, 2017 – 22:41 PET: Family of disappeared makes a sit-in in the Central Tourism company
October 31, 2017 – 09:00 PET: Central Tourism: This is the list of dead, injured and missing of fateful accident
Gute Zusammenfassung der Ereignisse
Deutsche Übersetzung
October 31, 2017 – 09:09 PET: Wounded nurse put aside her pains and helped victims of accidents
October 31, 2017 – 09:13 PET: Rio swallows father and son engineer and three workers are badly hurt
October 31, 2017 – 11:01 PET: Central Tourism: Search for victims in Mantaro river
October 31, 2017 – 11:30 PET: Central Tourism: Young man clung to two suitcases for 8 hours to survive
November 01, 2017 – 09:07 PET: Central Tourism: Official list of missing persons in bus accident increases from 13 to 21
Erste namentliche Nennung.
November 01, 2017 – 09:11 PET: Replacement driver traveling in the bus hold would be trapped underwater
November 01, 2017 – 09:25 PET: Central Tourism: They find a merchant in Tablachaca, 15 km from the accident site
November 01, 2017 – 09:43 PET: Families walk along the shore looking for bodies and ask them to send divers
November 01, 2017 – 09:43 PET: German tourist dies and three disappear after bus crash Central Tourism
They arrived in the country to participate in the wedding of a compatriot in Pasco.
Artikel bezieht sich explizit auf die Deutsche Reisegruppe. Dieser Artikel ist im Telegram/IRC? kursiert. Zweite namentliche Nennung.
Deutsche Übersetzung
November 02, 2017 – 10:29 PET: Crane can not take the Central Tourism bus anchored in the Mantaro
November 02, 2017 – 11:00 PET: Relatives of the disappeared in the Mantaro river offer pagapu to the waters
November 02, 2017 – 11:25 PET: Congressman presents motion to cancel company license Central Tourism
November 02, 2017 – 11:31 PET: Central Tourism: Pray lend 18 thousand soles to operate accident victim
November 02, 2017 – 18:04 PET: Recover bodies of two missing in the Central Tourism bus accident
November 03, 2017: Jornada 13 passengers still remain in the waters of the Mantaro River
November 03, 2017 – 10:06 PET: Central Tourism: Mantaro River releases bodies of driver and young lady
November 03, 2017 – 11:09 PET: Central Tourism: 21 specialists and machinery arrive to search for missing persons
November 04, 2017 – 16:52 CET: BILD: Alle vier Deutschen tot
November 04, 2017 – 11:01 CET: SWR Offenbar KIT-Studenten in Peru verunglückt
November 4, 2017 – 12:10 CET: Radiobeitrag im SWR
Novemver 4, 2017 – 19:30 CET: SWR Aktuell Baden-Württemberg – Auf dem Heimweg von einer Hochzeit
November 05, 2017 – 23:14 PET: They take bus of Central Tourism of the Mantaro River and only they find two corpses
Dritte Namentliche Nennung von M., Bestätigung ihres Todes.
Deutsche Übersetzung
November 06, 2017 – 09:29 PET: A week after the accident, rescuers finally manage to take a bus from Central Tourism
Vierte Namentliche Nennung von M.
November 06, 2017 – 10:57 PET: Facebook-Post von Bernd Fertig
November 6, 2017 – 18.00 CET: SWR Aktuell Baden-Württemberg Schweigeminute für Todesopfer an der Uni
November 07, 2017 – 09:09 PET: Divers and police comb the Mantaro River looking for victims and find two more bodies
Namentliche Nennung von Walter Sigamn, Bestätigung seines Todes
Deutsche Übersetzung
November 07, 2017 – 09:15 PET: Central Tourism: A 19 number of fatalities goes up and 7 continue missing
Generellere Beschreibung der Rettungsktion, Beschrieb von Walters Fundort, Nennung aller Deutschen.
Deutsche Übersetzung
November 8, 11.2017 – 07:42 CET: SWR Aktuell BW – Viertes Todesopfer bestätigt
November 8, 11.2017 – 07:56 CET: SWR Aktuell BW – Tod aller vier KIT-Studenten bestätigt
Übersicht aller Artikel des Correo aus dieser Gegend
Alle Artikel im Correro mit Tag ‘Tourismo Central’ (Unvollständig!)
Alle Artikel im Correro mit Namensnennung von Janka
Die DPA/Agenturartikel die bis jetzt in Deutschen Zeitungen veröffentlicht wurden waren lange relativ identisch und nichtssagend und desshalb oben meist nicht aufgeführt.
Der Correo weiss auch von diversen anderen Unfällen der gleichen Bus-Firma über die letzten paar Jahre.
Generell scheint Peru leider ein Problem bei der Sicherheit von Busreisen zu haben.
Das Deutsche Auswärtige Amt meint dazu:
Die Benutzung von Bussen kann in den Gebirgsregionen u. a. aus Sicherheitsgründen nicht unbedingt empfohlen werden. Es gibt häufig Unfälle von Überlandbussen mit einer großen Anzahl von Toten und Verletzten. […]
Es wird empfohlen, bei Überlandreisen mit dem Bus nur die landesweit operierenden, größeren Busunternehmen (z. B. Cruz del Sur, Peru Hop, Oltursa sowie Excluciva) und auch nur tagsüber zu nutzen.
Hinter dem Alten Stadion bei den Kirschbäumen am Roten Platz entsteht eine Begegnungsstätte, an der ihr die Möglichkeit habt eure Gedanken, Sorgen und Hoffnungen zum Ausdruck zu bringen.
Alle sind eingeladen an der Gestaltung teil zu haben.
Ihr habt auch die Möglichkeit euch an die Psychotherapeutische Beratungsstelle (PBS) oder an die Brücke zu wenden. Ebenso habt ihr die Möglichkeit bei der Nightline anzurufen.